BRsub_TEAM Apresenta:
"ANTWONE FISHER"
Antwone?
Droga... Berkley.
O quê?
Você está aí já há 10 minutos, cara.
Cale a boca.
Tudo bem. Um dia um oficial pegará você tomando esse banho de cinema.
Eu devia dedurar você.
Vamos, cara.
Saia do meu caminho, dedo-duro. - Vamos.
Peguei você, cara.
O que tá pegando, Fisher?
Você se não me deixar quieto.
O que é isso na sua cara?
Diga algo, vamos...
Você tá sempre falando.
Porque estão brigando? - Estou bem, cara.
- Calma. - Estou calmo.
Oficial, Fisher, você é acusado de violar o artigo 121A.
"Agressão a um oficial superior".
O que alega?
Culpado, senhor.
Na sua declaração, você afirmou que o ataque ao oficial Berkley foi provocado por...
Ofensa por Racismo.
Está certo?
Sim, senhor.
Oficial Berkley, você fez alguma referência racista ao Oficial Fisher?
Não, senhor.
Berkley... - Preste Atenção.
Esta é a Marinha dos EUA, filho.
Considero você culpado.
Receberá multa de 200 dólares por 2 meses,
você ficará restrito ao navio por 45 dias,
e cumprirá 45 dias extras.
Estou rebaixando-o de Oficial de Serviços de 3a classe para Marinheiro de Serviço.
E recomendo que seja avaliado em uma clínica psiquiátrica.
Antes de nossa nova missão.
Dispensado.
O que aconteceu? Como foi?
Mesmo de sempre. Me ferraram e agora tenho que ir ao psiquiatra.
Você tem que ir pra Casa dos Loucos?
Cale a boca, cara.
Tem que ir ao psiquiatra?
Droga.
Marinheiro Fisher.
Por aqui.
Sei que não é sua primeira vez aqui. Viu o Dr. Williams?
Não, ele é que me viu.
É sua esposa?
Sim.
Sente-se.
Sei que gosta de brigar.
É a única maneira de algumas pessoas aprenderem.
Mas você paga o preço por ensiná-las.
Quer falar sobre isso?
Sobre o quê?
O que está lhe incomodando.
Porque acha que algo está me incomodando?
Bem, porque...
Porque pulei em um garoto branco,
alguma coisa deve estar errada em mim?
Mande-o para o psiquiatra.
O negro tentou matar seu mestre.
Ele deve ser louco.
Está tentando ser dispensado, Fisher?
Não estou procurando nada.
É o que vai acontecer.
Se não sirvo para a Marinha, eu vou sair.
Saída não autorizada?
Sim. É como a Marinha chama isso.
Evitando lidar com seus problemas?
Eu não tenho problemas.
De onde é, Fisher?
Onde passou sua infância?
Cleveland.
Seus pais ainda moram lá?
Nunca tive pais.
Eles morreram?
Eu nunca tive... Nunca tive pais.
Isso faria de você um milagre da medicina, Marinheiro Fisher.
De onde é?
Sou de "Debaixo da Pedra".
Ok.
Vou ver você...
semana que vem.
Não vou voltar.
Porque não?
Porque não tem nada errado comigo.
Concordo com você nisso.
Até semana que vem.
Fale com o Recepcionista quando sair.
Próxima Quarta, às 14:00h.
Oi.
Walker.
Companheiro Walker. Esse foi o último que me perseguiu.
Cara.
Fui pego. Foi pego.
E aí? Onde esteve?
Estou restrito.
De novo? Sim.
Como saiu do navio?
Acabei de ir ao Médico.
Porquê?
Bem, estou trabalhando neste projeto de alta prioridade.
Só supervisionando.
Que tipo de projeto?
Bem, não estou liberado para falar dele agora.
Bem, ia convidar você para uma festa.
Eu?
Sim, você.
Bem, estou restrito ao navio.
É, você me disse.
Eu tenho que... sabe... voltar ao navio.
Devem estar procurando por mim agora, então...
Depois falo com você.
Droga.
Até depois da restrição.
Sim.
Sim, mande-o entrar.
Tire suas mãos de mim, cara.
Achei que tinha esquecido o caminho, então...
tomei a liberdade de mandar uma equipe de escortes para você.
Você pode me obrigar a vir aqui, mas não pode me obrigar a falar.
Obrigado, estão dispensados.
Não quer falar comigo?
Deixe-me explicar uma coisa. Estes são os casos que tenho, ok?
Não tenho tempo a perder.
Agora tenho somente 3 sessões...
para avaliar e fazer uma recomendação ao Comandante.
Você sabe que ele quer te expulsar da marinha, não?
Você pode se sentar aí e não falar nada, se quiser.
Mas nossas sessões não começarão até que fale comigo.
Não tenho nada a dizer.
Ok.
Então vamos ficar aqui.
Tenho muito trabalho a por em dia. Podemos sentar aqui até o dia que eu me aposentar.
Não me importo.
Também não me importo.
Tudo bem.
E a prisão? Que tem ela?
Me mande para prisão.
A prisão é ali. Prenda-se você mesmo.
Veja só. O tempo acabou.
Vejo-o na próxima semana, às 14:00h.
Batatas?
O quê?
Não disse nada.
Pensei que tinha dito.
Só estou limpando a garganta.
Talvez esteja ficando doente.
Estou bem.
Só que...
Só o quê?
Acho que estamos perdendo tempo sentados aqui.
Semana após semana.
Perdendo tempo.
Não quero que perca seu tempo, Antwone.
O que quer que diga?
Não é o que eu quero que diga.
É o que você quer me dizer.
Talvez pudesse começar fazendo uma pergunta.
Não sei. Começar.
Posso fazer isso.
Você disse que veio debaixo de uma pedra. O que quis dizer?
Não sei... Eu...
Foi a primeira coisa que me veio à mente.
O que acha que significa?
Bem. Pode significar que...
que você está sob pressão,
que você está sentindo um peso lhe pressionando,
que você está no escuro, sozinho. Você disse que não teve pais.
Eu tive pais.
Ok.
Só 3 sessões, certo? Só 3.
O nome do meu pai era Elroy.
Então o conheceu? Não.
Não sabia nem seu sobrenome.
Sabe onde ele está?
Sim, sei onde está.
Você não...
Ele foi para a casa da sua ex-namorada.
Eles discutiram. Ela matou meu pai.
Onde estava sua mãe?
Atrás das grades.
Entendo.
Nasci na prisão, 2 meses após o assassinato do meu pai.
Porque sua mãe foi presa?
Não sei.
Tudo o que sei é o que disse a você.
Depois foi recolhido pelo governo?
Sim. O governo me pôs em um orfanato.
Era pra ser até que minha mãe saísse e me pegasse.
Ela saiu mas nunca me pegou.
Por quanto tempo ficou lá?
2 anos.
Como se sente com isso, Antwone?
Não sei.
Você deve ter algum sentimento quanto a isso...
O que sente?
Dias chuvosos.
Dias chuvosos?
Ok.
Porquê?
Sabe... Cleveland...
Chove... Não toda hora, mas...
... para um garoto que quer sair para brincar...
... parece que chove todo o dia.
Mas...
as crianças sabem que um dia choverá, mas...
para um garoto... chove demais.
Ok.
Quer que eu volte na próxima semana?
Sim, quero.
Já tentou encontrar sua mãe?
Não, senhor.
Ok.
Próxima semana.
Dia ocupado?
Não mais que o normal.
Os tomates são do nosso jardim.
É?
Muito melhor do que no ano passado.
Quem sabe? Talvez eu esteja aprendendo.
Esses tomates estão bons mesmo.
"Eu não sei Zoologia."
"Mas sei disso:"
Jesus.
Quando tinha 2 anos,
fui colocado em um orfanato.
Tate era um pastor fervoroso.
Ele tinha fundado uma igreja.
Havia apenas alguns membros.
Senhora Tate, minha prima Nadine, meus irmãos adotivos,
Keith, que era meio branco,
Dwight e eu.
Íamos três vezes à igreja no domingo.
Mas estudava nas Terças,
Ia aos encontros nas Quintas,
e aos ensaios do coral nas Sextas.
Descobrimos que se recebessemos o Espírito Santo em frente da Senhora Tate,
ela nos daria bolachas de creme após a Igreja.
Então o recebíamos todos os domingos.
Aleluia, aleluia...
Bom, vamos igreja...
Pastor Tate.
Ele não gostava do Dwight.
Dizia que ele era muito orgulhoso.
Então ele tentava bater para corrigi-lo.
Às vezes, batia muito nele.
Ele batia em você?
Não, senhor.
Acho que tinha pena de mim.
Eu gostava dele...
Mas tinha vergonha dele.
E a senhora Tate?
Que tem ela?
Não sei quem foi de vocês dois.
Mas detesto que negros coloquem mãos na parede.
Mas aposto que me entenderá, Antwone.
Eu recebi você.
Quando cruzou meu caminho.
E é assim que me agradece?
Seus pretos ingratos.
Não...
Agora sei que entendeu.
Ela costumava se gabar disso.
De me bater até que desmaiasse.
Ela ameaçou dizendo que faria de novo.
Mas nunca fez.
Porque acha que ela não fez?
Talvez estivesse assustada.
Mas ela encontrou uma outra forma.
Então gosta de fogo?
Não, não gosto. Não gosto de fogo.
Fique... longe... daquilo... que não.... lhe pertence.
Ouviu?
Sim, ouvi.
Sim.
Droga de preto.
Tentei de tudo para que ela gostasse de mim.
Nada adiantou.
Você era o mais jovem no orfanato?
Não, Dwight era o mais jovem.
Eu era o do meio. Keith era o mais velho.
A Senhora Tate nos colocava tanto uns contra os outros,
que passamos a nos odiar.
Mas lá no fundo, odiávamos a nós mesmos.
Como assim?
Keith era meio branco.
Ela tentava comparar Keith a mim e ao Dwight.
Ele tinha cabelo bom, nós tínhamos cabelo ruim.
Ela costuma dizer que o Keith era melhor que nós, porque seu pai era branco.
Eu queria ser o Keith.
Nem mesmo Keith podia escapar de ser chamado de preto.
Ela dificilmente usava nossos nomes.
Ela usava a palavra "preto" tão freqüentemente,
nos chamava tanto de pretos que,
nós sabíamos com quem ela falava apenas pela forma com que dizia "preto".
O que aconteceu com Dwight e Keith?
Dwight está em uma penitenciária.
O Keith foi pego de volta por sua mãe.
Foi criado por um dos namorados dela.
O que aconteceu com o Keith aconteceu com você?
Diabo, não.
Ok.
A senhora Tate já...
foi legal com você?
Sim, em algumas épocas.
Éramos bons garotos, ela ficava orgulhosa de nós.
Tempos bons.
Tempo bom?
Sim.
Cheguei a um ponto que sabia como seria o dia.
Pelo jeito do ar, quando acordava.
Como sabia?
Se acordasse e sentisse o cheiro de...
cereais e ovos,
ou...
de água no piso, quando ela lavava.
Tinha que prestar atenção o dia todo.
Mas...
se sentisse o cheiro de panquecas,
tudo estava bem.
Ela fazia panquecas freqüentemente?
Não, senhor.
Posso adiar meu próximo horário, se quiser continuar.
Não, senhor.
Ei, Sniff?
O quê?
Você vai para casa na próxima baixa.
Ah, é?
Quando eu sair...
serei como um vampiro, que saiu do caixão.
Um lugar para deitar antes de relaxar.
O que quer dizer?
Cale a boca. Tem gente tentando dormir.
Cala essa merda de boca.
Ei, quando vai sair porcão?
Quando sua mamãe parar de mandar meu dinheiro.
E você, Fish?
Quando vai pra casa?
Fish?
Noite passada tive um sonho com o Jesse?
Quem é Jesse?
Meu melhor amigo.
Quando não estava em casa, estava com o Jesse...
por 3 razões:
Um, por ser meu amigo.
Ele não ia me bater.
Ei Jessy, olhe. Peguei um inseto.
e as outras razões eram:
porque ele não ia me bater.
Peguei 3.
Gostava muito dele.
Me dá os seus.
Costumávamos enlouquecer nosso amigo Kenny.
Vamos assustar o Kenny.
O Kenny ficava comigo pela mesma razão que eu ficava com o Jessy.
Kenny, deixe-me ver.
Onde está o Jesse?
Pare. Pare. Tire-os de mim.
Tire.
Kenny, o que foi?
Kenny, não se esqueça de escrever para nós.
A Sra. Tate detestava o Jesse.
Detestava ainda mais nos ver juntos.
Mas por anos ela não pôde nos separar.
Fiquei tão feliz quando ela me expulsou.
Aquele preto do Jesse ligou pra você.
Disse que vocês vão a um show.
Isso é coisa do diabo.
E quem disse que você podia ir ao show?
Onde arranjou o dinheiro, preto?
Você roubou?
Já disse. Tenho quebrado a lei.
Bem, você deve ter roubado.
Então, me dê o dinheiro.
Eu disse para me dar o dinheiro.
Você não sabe o que fazer com o dinheiro.
Por isso nunca te dei.
Porque tem sempre que dificultar as coisas pra mim?
Difícil?
Onde aprendeu uma palavra chique como essa?
Chique? Não é uma palavra chique.
Não seja insolente. Não estou sendo.
Não seja insolente. Não estou.
Chega. Chega.
Senhor Jesus.
Quero você fora da minha casa.
E que você acha que vai acolher você?
Preto retardado. Ninguém quer você.
Mesmo sua mãe não quis você.
Me dê meu sapato.
Você deve ter se sentido bem quando tirou o sapato dela.
Sim.
O sentimento me subiu à cabeça.
Eu vibrei.
Porquê?
Eu não sei.
Fico feliz que tenha vibrado.
Como se sentiu?
Parece que tinha ganho um prêmio.
Mas me assustou.
Porquê?
Foi a primeira vez que me senti mais poderoso...
Foi como uma surpresa.
O que aconteceu com o Jesse?
Perdi contato. Sabe como é.
Sim.
Talvez seja bom entender a mentalidade das pessoas como os Tates.
Tome.
Chama: "A Comunidade Escrava".
Porque tenho que entender porque alguém me bateu?
O que você passou foi, em parte,
o resultado do tratamento que os escravos receberam de seus mestres.
E então eles passaram para seus filhos.
De geração a geração, até os Tates.
Parece uma desculpa.
Quero dizer, eu era um garoto.
Eu entendo.
Parece que está defendendo eles.
Não estou dizendo que o que fizeram foi certo. Foi errado.
Todos temos escolhas. Eles fizeram escolhas erradas.
Mas isso não é sobre eles. É sobre você.
Mandaram você até mim porque tem um problema com sua raiva.
Você tem direito a estar com raiva.
Mas você também tem que aprender a canalizar essa raiva.
Usá-la construtivamente. Vá à academia, ao invés de brigar.
Bata no saco, levante pesos.
Você tem que usar esta energia para melhorar a si próprio.
Você disse que está aprendendo japonês, certo?
Sim.
Ok. Você está no caminho certo.
Podemos falar disso na semana que vem?
3 sessões, rapaz.
Infelizmente, foi tudo o que me deram para fazer uma Recomendação.
E vou recomendar que lhe dêem uma segunda chance.
É o que quer, não? Ficar na Marinha?
Sim, senhor.
Ok.
Ok. Fique longe de problemas.
Antwone.
Então, como está?
Bem.
Não parece.
Estou bem.
O que está fazendo aí? Ainda naquele projeto?
Não, já terminei.
Só entrei ali para cortar caminho.
Onde vai?
Lugar nenhum.
Tenho que ir. Falo com você depois.
Sempre estamos falando da mãe de alguém.
Cara, não estamos falando da mãe de alguém. Só da sua.
Ei, Fish.
Acho que você não achará mais branquelos neste barco.
Cara, isso não é barco. É um navio.
"É um navio."
Preto cuzão. Quem deixou você entrar na Marinha?
Fish.
Que livro é esse que você tá lendo?
Deixe-me ver a capa.
"Comunidade Escrava".
Porque tá lendo essa merda?
Porque eu quero.
Isso não é um Navio Negreiro.
E não estamos em uma escravidão.
Você não sabe.
Você é meio-irmão
Ei, Grayson, porque está sempre falando merda?
O que faço não tem nada a ver com você.
É melhor sair da minha frente, meu.
Ou você anda com os 'irmãos' ou anda com os brancos.
- Senta de volta lá. - É melhor se decidir.
O que vai fazer?
- Saia da minha frente. - O que vai fazer?
- Pare. - Solte.
Obrigado, senhor.
Quem é o próximo?
Então, Dr. Davenport.
Vá para a academia.
Bata nuns sacos.
Não é o que receitou?
Então, porque está aqui?
Está sob pressão?
Sente que... uma pedra está sobre você?
Vamos. Fale.
É melhor falar logo. Só tem 3 sessões.
O que estão olhando?
Está doente?
Precisa se curar?
Alguns de vocês, doentes, precisam vir depois do trabalho.
É quando o bom Dr. Davenport irá dar uma olhada em vocês.
Ou ele tem um livro ali para resolver seus problemas e dúvidas.
Não é?
Gostaria de entrar em meu consultório?
Terminou?
Só comecei.
Deixe-me dizer algo que talvez tenha esquecido.
Mas está falando com um oficial superior, entende?
Entende?
Sim, senhor. Eu errei.
Claro que errou.
Não, senhor. Errei quando falei com você.
O quê?
3 sessões, certo?
Correto.
Então o que faço?
Porque não sei o que fazer.
Não sei o que fazer.
Cansado?
Como foi seu dia?
Normal.
Não estou reclamando.
Não se preocupe com isso.
Tenho trabalho a fazer.
Eu sei.
Boa noite. Boa noite.
Não vou ficar longe...
Querem algo da loja?
Qual seu problema com a loja?
Você passa muito tempo lá.
Só quero ser um bom colega de navio.
Só estou brincando com você.
Me traga uns E lanches.
E uns torresmos. E um sanduíche. Obrigado.
Tudo bem.
O que está fazendo aqui, senhor?
Estava na área, vi seu navio.
Então só viu esse navio ancorado no pier?
Quero você de volta no meu consultório na Quarta.
Isso se quiser continuar.
Acho que preciso verificar na minha agenda, antes.
Senhor.
Ok.
Me avise, ok?
Sim, senhor.
Ei, Cheryl.
O que foi?
Nada.
Acabou de sair do trabalho.
Sim.
Está brava?
Porque estaria brava?
Desculpe.
Tudo bem.
Acabou sua restrição?
Sim.
Pode sair agora?
Sim.
Que tal agora? Já saí.
Não... Prometi encontrar alguém em alguns minutos.
Qual o nome dela?
Não é assim.
Que tal amanhã?
Que tal depois de amanhã?
Quarta. Depois do expediente.
Será melhor.
Ok.
Me encontre no lobby da ala feminina às 17:00.
Ok... Eu...
a encontrarei às 17:00.
Tudo bem. Certo.
Temos um encontro.
Terminamos?
Sim, terminamos.
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?
Claro.
Acha que é possível...
alguém que teve problemas, resolver sua vida?
Sabe, não ficar dessa maneira?
É possível mudarem?
Claro. Porquê?
Por nada.
Quer beber algo?
Não, estou bem. - Ok.
Sabe... quando você encontra alguém.
Sabe, se você teve problemas,
Quem é ela?
Qual é o nome dela? Qual é o nome dela?
Cheryl.
Ela trabalha na loja.
É uma coisa boa. Fique na Marinha.
Certo? Então?
Então...
Já falou com ela?
Já falei, mas...
Não consigo falar nada.
É estranho, no começo.
Não como eu.
Para todo mundo. Acredite.
Mesmo você?
Mesmo eu. Todo mundo.
Então.
Então?
Vou sair hoje à noite.
Ótimo.
Deveríamos ter saído uns dias atrás, mas...
sabe... só queria...
melhorar minha cabeça. Dar um tempo.
Sabe?
Falar com você primeiro.
Ok. Isso.
Então, o que faço?
Bem, ela é legal?
Sim.
Obviamente, você gosta dela.
Ok. Acho que você deveria sair com ela.
Deixe-me dizer uma coisa.
Às vezes, para tirar a ansiedade do encontro,
fazer uma encenação.
O que é isso?
Você é você mesmo, eu sou Cheryl,
vou fazer umas perguntas, ter uma conversa.
Para vocês se divertirem, ok?
Certo. Você é a Cheryl.
Isso mesmo.
Isso. Sou homem o suficiente para fingir que sou a Cheryl.
Primeiro você.
Não...
Vou começar.
Então...
Como está?
Bem.
Bom, bom.
Então, onde vamos?
Sair?
Entendeu?
Estou com fome. E você?
Posso comer algo.
Viu, está bom. Você conseguiu.
Acha?
Certeza. Você não tem nada com que se preocupar.
Vou lhe dar meu telefone.
Se tiver problema, qualquer dúvida,
você pode me ligar.
Qualquer hora do dia ou da noite.
Divirta-se. Ligue para mim, ok?
Vamos ficar bem.
Ok.
Nunca se sabe, filho. Estas coisas podem progredir.
Progredir em quê?
Minha mulher e eu progredimos até o casamento.
Não vamos progredir até o casamento.
Bom. Saia daqui. Divirta-se.
Ei. Divirta-se. Ok?
Eu vou. - Ok.
Até depois.
Sem progredir. Sem progredir.
Tome. Obrigado.
De nada.
O que é isso?
Frapuccino.
Frapuccino?
Isso. Gostou?
6 dólares?
Qual o problema custar 6 dólares?
Com todo o dinheiro que ganhamos.
Por isso me alistei na Marinha.
Conhecer o mundo, fazer fortuna.
Já tenho o dinheiro que preciso.
Ok. Agora me diga porque você se alistou de verdade?
De verdade?
É, de verdade.
Tudo bem.
Bem...
Meu pai é da Marinha.
Veterano do Vietnã.
E seus filhos queriam se alistar como ele.
Mas só havia um problema.
Ele não teve filhos.
Então você...
Então, eu...
Vale a pena, sabe?
Mesmo que eu detestasse a Marinha,
e não detesto,
vale a pena só para ver os olhos dele brilharem quando visto o uniforme.
Então são bem próximos?
Sim, somos.
Não posso esperar para ir para casa no Dia de Ação de Graças.
Você vai para casa?
Vou para casa.
Estou com fome.
E você?
Poderia comer algo.
O quê?
Nada.
O quê? Tem certeza?
Não. Tudo bem.
Você devia pedir alguma coisa.
São bons pra você. Legumes fazem bem.
Quer experimentar?
Vamos, experimente.
É bom. Tem repolho branco, roxo.
Sabe, repolho?
Repolho ruim.
Então?
O que gosta de fazer?
Ou o que quer fazer?
O que gostaria de fazer?
O que eu gostaria de fazer?
Gostaria de...
ser um professor.
É?
Minha mãe era professora.
Era?
Um professor é...
é uma coisa poderosa, sabe?
Ter o talento, as crianças, tudo isso.
Acho que você seria um ótimo professor.
Sério? Obrigado.
Eu acho que...
Acho você bonita.
Obrigado.
O quê?
É engraçado.
Quero dizer, legal, o que acontece com sua...
boca quando sorri.
Um lado se move contra o outro. Sabia?
Não.
É bonito.
Obrigado.
Não deveria esconder, sabia?
Devia sorrir mais.
É bom para você.
É.
Chegamos.
Se divertiu? Sim.
Me diverti muito. Obrigado.
Bem.
Boa noite.
O que é isso?
Japonês.
Quer dizer que foi um grande prazer,
Passar a noite com você.
Legal. Foi bonito.
Obrigado.
E como se diz "talvez possamos fazer isso de novo"?
Eu não sei.
Me avise. - Sim.
Boa noite.
Mas não vou entrar em detalhes.
De verdade.
É assim é que é.
É minha garota. Eu a respeito.
Meu Deus. Pareço uma pizza.
Oi.
O que está fazendo?
Organizando. Organizando.
Esta pilha.
Você deveria se livrar desta. A pilha ficaria menor.
Vai ter que começar a mentir.
Eu me lembro desta aqui. Você me deu esta aqui.
Olhe.
Muito tempo atrás.
Não para mim.
Deixe-me ver esta.
O quê?
Há quanto tempo não fazemos isso?
Vai continuar negando?
Querida, o que está falando?
Nós estávamos nos divertindo, porque...
Você vai continuar como se não soubesse o que estou falando?
Eu não sei o que está falando?
Você sabe. - Estou com fome, sabia?
Quero dizer, entro...
Fale comigo.
Jerome.
Ela me beijou. O quê?
Eu nem mesmo tentei. Apenas levei-a até a porta.
Falei japonês para ela e ela me beijou.
Escute, marinheiro Fisher.
Senhor, desculpe-me por bater à sua porta, mas eu tive que...
Eu tinha que falar com você.
Oi, desculpe-me por chegar assim.
Sabe que isso é muito irregular.
Sim, senhor, mas o que iria fazer?
Vou em missão para o México na semana que vem,
e estou começando a ficar sério com esta menina.
Ok. Ela estará aqui quando voltar.
Como sabe? Talvez não.
Porque se ela tiver um pouco de você, ela estará aqui. Garanto.
Então acha que devo ficar feliz?
Seria uma boa sugestão.
Ok.
Não farei isso de novo. Muito obrigado.
Boa noite. Obrigado, senhor.
De nada.
Quem era?
Um paciente.
Foi o primeiro encontro dele. Ele estava tão excitado que não podia esperar para me contar.
Bem, não o cure.
Não sei quanto a vocês.
Sabiam que o Fisher arranjou uma namorada?
Ela é da Marinha, certo Fisher?
É tão romântico.
Eu não entendo.
Você entende.
Ela quer transar. Fazer a dança, entendeu?
Não, estou bem.
Deixa esse negócio de escravo. O que sua namorada não souber não atingirá você.
Vamos, cara, levante.
Eu não quero. Você não quer?
Deixe-o em paz, Grayson.
Não estou incomodando ele.
Agora, ele pode responder minha pergunta.
Que pergunta?
Você não quer o quê?
Porque nunca o vi com uma garota?
Quero dizer, dizem que você tem uma namorada, certo?
Bem, alguém já a conheceu?
Alguém?
Não se preocupe, querida.
Ele é de primeira viagem.
Nunca molhou o biscoito.
Muito medo para fazer.
Foda-se, Grayson
O que disse?
Você ouviu.
Me foder?
Com todas essas mulheres aqui?
Você quer a mim?
Tão vendo o que estou dizendo?
Não se preocupe com isso.
Quero dizer.
Com todo esse agito.
Porque não quer uma mulher?
É. Bicha.
Lá vamos nós de novo.
Solte.
Davenport.
A que horas o avião chega?
Ok.
Não, eu entendo.
Eu entendo.
Ok. Deixe-me falar com ele primeiro.
Tudo bem, obrigado.
Achei que tínhamos parado com as brigas, Antwone.
Agora, quer começar do começo?
Vai ter que falar comigo, garoto.
É melhor falar comigo, pois sou o único que pode ajudá-lo agora.
Estou tentando arrumar as coisas com o Comandante,
mas tem que me ajudar.
Não sei o que falar.
Diga o que aconteceu.
Eles estavam me provocando.
Provocando como?
Alguns dos caras estavam me caçoando.
Não aguentei.
Como assim?
Só...
Só fazendo piadas.
Que tipo de piadas?
Piadas de mim com as mulheres.
Que tipo de piada com você e mulheres, Antwone.
Piadas sobre eu ser virgem.
Você é?
Não sei. Posso ser.
Ok.
Porque acha que nunca esteve com uma mulher?
Pense nisso.
Deve haver uma razão.
Você é um jovem de boa aparência.
Deve ter tido muitas oportunidades.
Talvez não goste de mulher. Você gosta de homem?
Gosto de mulher.
Talvez não goste de sexo.
Eu gosto de sexo.
Penso nisso toda hora.
Tudo bem. Voltamos ao início.
Porque... nunca esteve... com uma mulher?
Já estive.
Ok.
Quando?
Quando era jovem.
Foi um beijo.
Ok.
Como foi?
Eu detestei.
Foi terrível.
Porquê?
Eu vomitei.
Porquê?
Porque...
ela pôs a língua na minha boca.
Ela sempre punha.
Essa é minha mãe.
Não é. Você disse que era outra mulher.
Eu troquei.
O quê? Você não pode trocar.
Essa é minha mãe.
Preto.
Preto. Não me ouviu chamar? - É você.
Eu já disse, preto.
Estou indo, senhora.
Dwight, Keith?
Sim, senhora. Já estou indo.
Tragam esses traseiros aqui.
E já disse para não bagunçar suas roupas.
Nadine? - Sim?
Vou para o centro, no escritório do serviço social.
Certo.
Antwone, você fica com a Nadine.
Sim, senhora.
Antwone.
O que está olhando lá fora?
O que está olhando?
Isso.
Me dê um beijo.
Agora vá lá para baixo.
O que eu disse?
Vá para baixo.
Para o porão.
"Isso, ponha na boca."
"Vamos."
"Eu disse vamos."
"Para baixo."
"Você ouviu. Puxe para baixo dos meus pés."
"Assim. Mais perto."
"Agora me toque."
"Sei que quer."
"Assim. Me beije."
"Vamos, me beije."
"Agora me dê sua camisa."
Antwone.
Que foi? Está bem?
Vamos, entre.
Tudo bem?
Ela fez de novo?
Ela te bateu também?
Tudo bem, Antwone.
Pode ficar aqui.
Vou cuidar de você.
Vamos pegar uma camiseta pra você.
Ela me obrigava fazer essas coisas.
Eu era apenas um garoto.
Se não fissesse algo, ela me batia.
E você só contou ao Jesse?
Sim, senhor.
Ela foi a única mulher que já vi nua.
Tenho quase 25 anos.
Nunca fiz.
É vergonhoso.
Detesto isso.
Sim, posso ajudá-lo?
Oi, Sra. Davenport.
Sou o Marinheiro Fisher.
Antwone Fisher, senhora.
Em que posso ajudar?
Queria ver o comandante. Sou paciente dele. Ele disse para vir aqui.
Bem, ele ainda não chegou.
Mas,
entre, você pode esperar.
Gostaria de um suco?
Sim, obrigado.
Parece que já estão se preparando para o Dia de Ação de Graças.
Não me chame de senhora. Me deixa velha. Me chame de Berta.
Vai para casa no feriado?
Não, mas o cozinheiro do navio fará uma ceia.
Então estarei lá.
Parece bom.
Tome.
Obrigado.
A primeira coisa que vi, quando entrei no consultório,
foi você.
É. Tem uma foto sua.
Achei que tinha um rosto bonito.
Rosto bonito.
Ele deve ser legal por casar com alguém como você.
Pronto para começar?
Sim, senhor.
Foi um prazer.
Foi um prazer, também.
Ok.
Eu só estava tentando ser legal.
Quero que tente ser legal dentro do navio.
Sente-se.
Gosto da sua casa. - Obrigado.
Fale sobre sua casa.
Sua casa. No dia em que deixou a família.
Senhor?
Os Tates. Quando lhe expulsaram. Fale sobre isso.
Voltei para o Orfanato.
Disseram que eu tinha que desenvolver minhas habilidades sociais.
Ninguém queria adotar adolescentes.
Me enviaram para um Reformatório na Pensilvânia.
Foi onde desenvolvi essas habilidades que tenho.
E então?
Eu estava sozinho.
A assistente social me levou para...
... um abrigo.
Ela me deu 67 dólares.
Ela disse "adeus".
Quanto tempo ficou no Abrigo?
Até a manhã seguinte.
E?
Dormia em bancos de parque quando vim para cá.
Para minha casa?
Não, senhor.
Me alistei na Marinha.
É isso.
Essa é a história do Antwone Fisher.
Ok.
É isso.
Acabou por hoje.
Não fale mais com minha mulher, ouviu?
Sim, senhor.
Tudo bem.
Marinheiro Fisher?
Senhor.
Suba aqui.
O que fiz?
Sem papo furado. Venha aqui agora.
Não sei o que pretende. Mas deve ter cuidado.
Não fiz nada.
Não fez nada?
Não fiz nada.
Minha mulher está lhe convidando para o feriado.
Ela acha você muito charmoso.
Tem alguma idéia de onde ela pode ter tido essa impressão?
Olhe para mim quando falar com você.
Não, senhor.
Talvez ache que sou gente boa.
Tá bom, gente boa. Quinta que vem, na minha casa.
Com minha família, na minha mesa.
Às 14:00h.
Não se atrase.
Sim, senhor.
Saia daqui.
É legal aqui fora.
Como achou este lugar?
É um farol.
Eu sou um marinheiro.
Ele me encontrou.
Bobo.
Você vem muito aqui?
Às vezes venho aqui para pensar.
Ou para resolver alguns problemas.
Eu entendo.
Bem...
Posso ser honesto com você?
Sim.
Lembra quando eu...
... disse que eu estava...
... trabalhando em um projeto importante?
Sim.
Bem, eu menti.
Eu sei.
Você sabia?
Sim. Você estava vendo o psiquiatra, não estava?
Sim.
Você sabia. - Sim, sabia.
Não foi difícil descobrir.
Está dizendo que sou louco?
Não.
Então?
Então eu... entenderei se você não quiser que eu a incomode.
Você não é o primeiro a ter que ira ao psiquiatra.
Você vai a um?
Não.
Mas já lhe disse. Meu pai foi ao Vietnã.
Ele vai.
Então, porque está indo ao psiquiatra?
Minha vida antes da Marinha foi meio complicada.
Estava me sentindo envergonhado.
Do quê?
De ninguém gostar de mim.
E...
Não tive pais.
Sabe, tive medo até de me aproximar de você.
Você acreditaria...
eu estava com vergonha de me aproximar de você?
Não.
Sim.
Até que vi que você estava me seguindo.
Eu não estava te perseguindo.
Bem, se houver algo que possa fazer para ajudar.
Estou aqui.
Você já está fazendo.
O que estou fazendo?
Sendo você mesma.
Feliz dia de Ação de Graças.
Feliz dia de Ação de Graças, senhor.
Feliz dia de Ação de Graças, senhora.
Eu sei.
Senhora Bertha.
Sim, entre.
Olá, sou Antwone.
Sim...
Sim, estou com fome.
Eu poderia comer.
Disse às 14:00h. Porque demorou?
Parei para comprar um suco, senhor.
Ok. Bom.
Feliz Dia de Ação de Graças. - Obrigado, entre.
Está todo mundo esperando. Sente-se.
Tudo bem, pessoal, este é Antwone. Esta é minha família.
Minha mãe, Jeane May... - Olá.
Meu cunhado, Tio Dude.
Meu pai, Howard e minha irmã, Gwen. - Como está?
E sua filha crescida.
- Oi Antwone.
Quer sentar perto dela? - Gwen...
Vamos, garoto. Venha aqui e sente-se.
Ok.
Tudo bem.
Dude, porque não dá as graças?
Ok.
Todos dêem as mãos.
Baixem as cabeças.
Pai celestial,
Vimos ao senhor ajoelhados e de cabeças baixas,
de maneira humilde,
Estamos agradecidos por podermos passar outro feriado como uma família.
Obrigado por nossa saúde e por nossos amigos,
que nos honram com sua presença.
Também rezamos por paz, harmonia e pela vida.
Amém.
Certo.
Isto parece bom.
Tome, papai. - Obrigado.
Querido, quer mais peru?
Não, obrigado, senhora.
Não faça isso comigo.
Especialmente na mesa de jantar.
Deixe o garoto em paz.
Estou bem.
Tudo bem. Vamos ver então você começar a comer.
- Howard.
Sabe, quando estava servindo, na guerra,
isso foi antes de você nascer.
Bom, passei o feriado na Europa.
Eu nem senti falta da comida da minha mãe.
Howard, quer deixar o garoto em paz?
Deixe-o apreciar o jantar.
Você é que tem que me deixar em paz.
Olhe, eu só estou conversando com o garoto,
tenho certeza de que ele gostaria de estar em casa com sua família.
Deixe-me perguntar, de onde é?
Cleveland. - Cleveland, é?
Sim.
Aposto que sente falta da comida de sua mãe, não?
Com licença.
Onde vai?
Não sei.
Vê? Isso sempre acontece nos feriados.
Porque fez isso?
Não fiz nada ao garoto.
Sempre acontece isso. - Só estava conversando com ele.
Por isso não trago meus amigos.
Está bem?
Sim. Estou bem.
Só não havia tido um feriado de verdade antes.
Você não teve um de verdade aqui também.
Não, você tem uma ótima família.
Obrigado.
Isso é para você. Por me receber aqui, hoje.
Um presente para mim? É dinheiro?
Não.
É um poema.
Não posso ler sem meus óculos.
Porque não lê para mim?
Não. Prefiro que você o leia.
Por favor.
"Quem irá chorar pelo garoto?"
"Perdido e sozinho."
"Quem irá chorar pelo garoto?"
"Abandonado e sozinho."
"Quem irá chorar pelo garoto?"
"Que chora até dormir."
"Quem irá chorar pelo garoto?"
"Que nunca teve nada."
"Quem irá chorar pelo garoto?"
"Que anda sobre areia quente."
"Quem irá chorar pelo garoto?"
"O garoto dentro do homem."
"Quem irá chorar pelo garoto?"
"Que conhecia bem a dor."
"Quem irá chorar pelo garoto?"
"Que morreu e morreu de novo."
"Quem irá chorar pelo garoto?"
"O bom garoto que ele tentou ser."
"Quem irá chorar pelo garoto?"
"Que chora dentro de mim."
Quem irá chorar pelo garoto, Antwone?
Eu irei.
Eu sempre choro.
É muito bonito, Antwone.
Eu sei. Eu disse que eu era bom.
Sim, você é bom. É bom porque é honesto.
É mais honesto que a maioria das pessoas.
Mesmo na sua raiva.
A única coisa em que não é honesto é que precisa achar sua família.
Sua família biológica.
Não acho que deva procurar por eles.
Isso responderia a muitas perguntas suas.
Não tenho perguntas.
Você está magoado com eles.
Porque acha que eles não vieram lhe ajudar.
Talvez eles não soubesse.
Como poderiam não saber?
Essa é a pergunta que tem que fazer a eles.
"Sem desejos hostis, apesar de ser ofendido."
Essa é a definição no dicionário para "Perdão".
Porque teria que perdoar?
Para se completar.
Para que possa continuar com sua vida.
Porque procuraria por minha família? Eu tenho você.
Acho que ele se gostou daqui, hoje.
Antwone.
Acho que ele se divertiu, não acha?
Sim, parece que gostou.
Ele foi muito gentil à porta.
Quando estava se despedindo.
Me convidou a ir à sua cerimônia.
Ele está se formando em japonês.
Eu sei.
Quer que eu vá, junto com você.
O que disse a ele?
Eu disse que ficaria honrada, Jerome.
Ok.
Parabéns.
Oficial Fisher. Bom trabalho.
Parabéns, comandante.
Estava esperando. Cheryl, certo?
Como está, Cheryl? É um prazer.
Ouvi boas coisas sobre você.
Onde está sua esposa?
Não pôde vir.
Mas enviou seus cumprimentos,
junto com esse pequeno presente.
"A Filosofia e Opiniões de Marcus Garvey".
Obrigado, senhor. - De nada.
Há algum lugar para conversarmos em particular?
Você se importa? Tudo bem.
Prazer conhecê-la. Prazer conhecê-lo, senhor.
Oi?
O que há?
Como está?
Estou bem.
Sim, você está, Antwone.
Você está bem.
Está tudo bem, de acordo com seu comandante.
Ouvi que tem se dado bem com seus colegas. Estou orgulhoso.
Obrigado, senhor.
Pensou mais em achar sua família?
Não sei para quê.
Eu acho que não há nada mais importante que isso, Antwone.
O que está tentando dizer, senhor?
Que estou orgulhoso de você.
Que acho que percorreu um longo caminho.
Ok.
Você disse isso. O que está errado?
Não há nada errado.
Entenda, isso é muito difícil para mim.
Nossas sessões terminaram.
Agora, escute-me. Apenas escute.
Tomei a liberdade... - O que quer dizer com terminaram?
Terminaram, filho. É hora de continuar. Você não pode parar aqui.
Você quer dizer que tenho que resolver meus problemas?
Você disse que nós teríamos que resolver meus problemas.
Me escute.
Tire suas mãos de mim.
Saiam. Saiam.
Ninguém fica. As pessoas estão sempre me deixando.
As pessoas crescem, seguem em frente.
Você cresceu, é hora de seguir em frente.
Minha mãe me deixou, meu pai, Jesse e você.
Jesse, como assim?
Nunca deveríamos ter ido. Jesse.
Sinos, tocando na minha...
Sinos, fale-me sobre os sinos.
O que aconteceu com o Jesse, Antwone?
Fique longe de mim.
Ninguém vai tirar nada de mim, nunca mais.
Quem é?
Cara, eu...
Fish? Quanto tempo.
Como está, cara?
O que está fazendo? - Pare com isso.
Não me faça acabar com você.
Como está, cara? - Como está você?
Onde esteve?
Onde está ficando? Como está?
Estou no abrigo.
Onde está ficando? De verdade?
Estou nas ruas.
O que está fazendo nas ruas, cara?
Não tenho outro lugar para ir, cara.
Não tem lugar para ir?
Pode ficar aqui em casa.
Não... Sua mãe não ia me deixar ficar aqui.
Tá viajando? Ela não dirá não.
Quero dizer, ela trabalha o dia inteiro e dorme a noite inteira.
Além do mais, tem tanta gente aqui nesta casa,
que ela nem saberia que você está aqui. Pode ficar aqui, de verdade.
Tem alguma coisa na geladeira?
Sim, temos alguma...
Está com fome?
Estou com fome.
"Está com fome?"
Sim, cara.
"Sim, cara." - Pare de me imitar.
Até o cheiro mostra que você estava nas ruas.
Ei, devagar, cara.
Ninguém vai pegar sua comida.
Lembra daquela vez que a Sra. Tate deixou que usasse o perfume dela?
Ela fez você untar todas as panelas e deixou você sentindo o cheiro de frango frito,
e você assim: "estou com fome."
Cara, isso foi tão engraçado.
Não tão engraçado como sua mãe batendo em você com um tijolo.
Lembra disso? Lembro.
Aquilo foi engraçado.
Cara, aquilo não foi engraçado.
Ainda tenho o galo na nuca.
Fish,
Você sabe que é meu melhor amigo, certo?
O que quer?
O quê? Não posso ficar feliz com meu amigo de volta?
Não posso ficar feliz que você tenha voltado?
Mas eu quero que faça algo por mim.
O quê?
Cuide de mim.
Alguém está atrás de você?
Porque acha que alguém está atrás de mim, cara?
Só quero que cuide de mim.
Tudo bem.
Você é meu melhor amigo, certo?
Sou, cara. Pare de viajar, cara.
Vamos, vá se limpar para sairmos.
Sabe, Brenda é demais.
Fique ali, cara.
Me dê tudo, cara.
Jesse, o que está fazendo?
Isso não é uma charada. Não tem que descobrir nada.
Jesse! Espere aí, Fish.
É melhor me dar meu dinheiro.
Ei, Jesse, cara. - Cuide aí de mim, Fish.
No outro dia já estava no treinamento militar.
Sempre achei que o Jesse era o sortudo.
Como pode ser sortudo? Ele está morto.
Bem, ele me deixou e sabia que ele era a única pessoa que eu tinha.
Então você está com raiva porque acha que ele o abandonou.
Sim.
Um pouco.
Porque ele era o sortudo?
Porque ele não tem que lutar mais.
Nem você.
Então acha que conseguirei?
Acho que já conseguiu.
O que você acha?
Acho que...
em outra vida, poderia ser o Kenny.
Quando achar sua família...
quero que me contacte.
Certo? Quero saber de tudo.
Sim, senhor.
Eu amo você, garoto.
Eu também.
Quem é?
Adivinhe.
Antwone.
Não, sou o Walker. O perseguidor noturno.
Então...
Vou pedir dispensa.
Quando?
Assim que faça seu pedido para ir comigo.
Sério?
Sim.
Acabei de voltar.
Não vão me deixar sair de novo este ano.
Pode pedir uma dispensa por emergência?
Diga que alguém próximo está em dificuldades.
Cheryl, eu realmente quero que venha comigo.
Já arranjei...
duas passagens em aberto.
Para Cleveland.
Vai tentar encontrá-los.
Sim, eu preciso encontrá-los.
Agora preciso de sua ajuda.
Certo.
Vou ver o que posso fazer.
Primeiro: as garotas de pele clara.
Depois os garotos de pele clara.
Depois as garotas de pele escura.
Então, os últimos, mas não menos importantes.
Os garotos de pele escura.
Sinto muito.
Todos os arquivos desde 1980 foram enviandos para o serviço social.
Último contato com sua mãe?
Dois meses de idade.
E com seu pai?
Nunca.
Local de nascimento.
Departamento de Correção para Mulheres de Ohio.
Já volto.
Preciso que assine para mim.
Boa sorte, Sr. Fisher.
Obrigado.
Não há nada aqui.
Porque não vai ver sua mãe adotiva?
Sra. Tate? - Sim.
Eu não vou voltar.
Porque não? Ela pode saber de algo.
Não.
Nunca fiz isso antes.
Vamos dar uma volta.
Se estiver vendendo porcaria, pode ir andando.
Meu Deus, é você, Antwone?
Venha aqui, garoto.
Não me toque.
Sim, sou eu. Estou crescido agora.
Gostaria de falar com a Senhora Tate.
Quer entrar? - Não.
Quer chamá-la?
- Antwone está aqui.
Deixe-me vê-lo.
Onde está?
Oh, preto...
Preto...
Não sabia voltar para casa? Onde esteve?
Vim por uma razão.
Para que me conte sobre minha família de verdade.
Não sei de nada sobre sua família de verdade.
Nome, telefone.
Alguma coisa?
Eu disse que não sabia. Agora entre, vamos.
Eu me lembro de tudo.
Tudo.
Poderia ter me ajudado, mas ao invés, me batia. E você...
Não sei do que está falando.
Sim, sabe. Eu tinha 6 anos de idade.
Agora escute. - Não, você me escute.
Não, acho que esqueceu.
Você esqueceu. Eu disse para ouvir.
Agora é minha vez.
Entende?
Não importa...
o que tentou fazer, você não pôde me destruir.
Ainda estou de pé.
Ainda sou forte.
E sempre serei.
Antwone.
Elkins.
O nome do seu pai era Edward Elkits.
Você procura em Cleveland.
Eu procuro em
Sim 1976.
Alô, estou procurando pela família de Edward Elkins.
Edward Elkins.
Alô?
Oi, estou procurando pela família de Edward Elkins.
E - d - w - a - r - d.
Sim, Edward.
O quê? Estou falando claramente.
Ok. Obrigado.
Estou procurando pela família de Edward Elkins.
Deveria ter dito isso antes.
Sim, somos da Califórnia.
Sim, é bom lá.
Ok. Obrigado pela ajuda, senhora.
Tchau.
Alguma coisa?
O que tem aí?
Comida chinesa.
Alô. Alô, senhora.
Estou procurando pela família de Edward Elkins.
Edward? Quem está ligando para o Edward?
Meu nome é Antwone Fisher.
Não quero pertubá-la. Só estou procurando por minha família.
Edward Elkins está morto.
Por muito tempo.
Sim, senhora, eu sei.
Por muito tempo. Ele era meu pai.
Espere. Quem está falando?
Me ligando. Não sei de onde. Onde conseguiu este número?
Consegui na lista telefônica.
Estou ligando para Elkins o dia todo.
Querido, Edward nunca falou em...
Qual é seu nome mesmo?
- Antwone. Antwone.
Acho que não sabia que minha mãe estava grávida.
Ela estava na prisão.
Sabe como ele morreu?
Sim, senhora.
Ele foi assassinado por uma de suas namoradas.
Espere.
O que fez com que aparecesse 20 e poucos anos depois, no meio da noite?
É uma longa história.
Estou na Marinha.
Estou baseado na Costa Oeste. Tenho que voltar em alguns dias.
Quero que passe pela minha casa, antes de partir.
Ok. Ok, veja...
você tem um lápis? Anote meu endereço.
Sim.
É na Dreksul, 1089.
Sabe onde é? Sim, senhora.
Certo. Venha aqui em casa amanhã, ouviu?
Ok, senhora? Sim?
Se importaria se levasse minha namorada comigo?
Certo. Estou ansiosa em conhecê-la.
Tenho certeza de que ela quer conhecê-la também.
Escute, se Edward era seu pai...
então está falando com sua tia, filho.
Está falando com sua Tia Anete. Irmã caçula do seu pai.
Vejo você amanhã.
Boa noite. Tchau.
Encontrei.
Encontrei minha família.
Encontrou?
Oh, querido.
Eu não sei. O que acha?
Ele parece com o Eddie.
Pareço? É, você parece com ele.
Trouxe minha certidão de nascimento.
Nascido em 76. O ano em que ele morreu.
Sim, ele morreu em junho.
E eu nasci em Agosto.
E o nome de sua mãe é Eva Mae Fisher? - Eva Mae Fisher.
Eva?
Eu conheço Eva. É a irmã do Jess.
Quem? Jess.
Jess Fisher? Sim, Jess Fisher.
O nome do garoto é Antwone Fisher.
Era a irmã do Jess Fisher. Eva Mae.
Você a conhece. Ela morava na Rua Hodge.
Não me lembro de nenhuma Mae.
Vocês sabem onde ela mora?
Você não a conhece?
Não.
Quer conhecê-la?
Sim.
Tem certeza? Porque podemos cuidar disso agora.
Sim, tenho certeza.
Deixe-me pegar meu chapéu.
Você pode conhecê-la, querido.
Porque não fica aqui conosco, querida?
Ok. Vamos lá.
Tchau.
Não vai deixar nada acontecer comigo, vai?
Não, Antwone. Não vou deixar nada acontecer com você.
Quem é?
Meu nome é James. James Elkins. Irmão do Edward.
Ouviu, Eva? É o James.
O que quer?
Posso entrar?
Oi, Eva.
Oi.
Está tudo bem, filho. Entre.
Quem é ele, Eva?
É o Johnnie. Não.
É Antwone Quenton Fisher.
Quem é Antwone Quenton Fisher, Eva?
É o meu primeiro filho.
Deus.
Não há nada errado aqui.
Quer ficar?
Quero.
Estarei no carro.
Quer algo para comer?
Não.
Porque nunca me procurou?
Nunca pensou onde eu estaria?
Ou o que estava fazendo?
Ou o que me tornaria?
Mesmo se eu ainda estava vivo?
Nunca?
Eu tomei conta de mim mesmo.
Eu mesmo.
Nunca tive problemas com a lei.
Li centenas de livros.
Escrevi poemas.
Pintei quadros.
Viajei pelo mundo.
Servi meu país.
Falo duas línguas.
E estou estudando mais uma.
Não tenho filhos.
Nunca usei drogas. Nem mesmo fumei cigarros.
Eu sonhava com você.
Minha mãe...
Minha mãe... sabe, como seria.
sua aparência,
sua voz, seu sorriso.
até seus erros.
Por todos esses anos, pensava em você.
Eu sonhava com você. Você nunca sentiu minha falta?
No caminho para a escola, todos os dias,
imaginava que você estivesse na próxima esquina.
E quando chegasse lá,
você estaria lá.
Na minha mente,
Você estava sempre lá.
Você só não podia me encontrar.
Então corria até a próxima esquina,
e você estaria lá. Eu sabia que estaria.
Então você... iria me dar um sorvete
E então me levaria para casa.
Eu sou uma boa pessoa.
Sou um bom homem.
Antwone, como está? Sou seu tio Holmes.
Venha querido.
Olhe para você.
Sou sua prima Janete.
E eu sou sua tia Ana, como está, querido?
Esta é minha esposa.
Como vai, bonitão?
Sou seu primo Eddie. Meu pai pôs o nome do seu pai.
Esse é meu irmão, Ross. Como vai?
E eu sou seu primo, Jason.
Tudo bem, garotos. Podem abrir.
Bem vindo.
Tudo bem.
Panquecas.
Que tal um molho?
Não sou mais virgem.
Estou feliz em ouvir isso.
Como está, filho? Ótimo, senhor.
É muito, muito bom ver você.
Então?
Segui seu conselho.
Encontrei minha família, encontrei minha mãe.
Bom. É.
Então?
Eu a perdôo, de coração. Mas se nunca tivesse encontrado-a...
Entendo.
É estranho sentir-se desta maneira sobre sua mãe.
Mas eu a perdoei.
E tinha que dizer a você que você estava certo.
Tinha que dizer? Sim, senhor.
Eu precisava encontrá-la.
Bem,
seu eu estava certo, foi pelas razões erradas.
Senhor?
Isto fica entre você e eu, certo?
Sim, senhor.
Minha mulher e eu queríamos ter um monte de filhos, e descobrimos que não poderíamos ter nenhum.
E isso a endureceu muito.
Mas eu sabia o que fazer por ela. Ela precisava de ajuda.
Tratamento.
Fiz com que ela tivesse o melhor psiquiatra. O que me treinou.
Mas eu, o certo, o forte,
ao mesmo tempo, eu me fechava.
Muito sutil, muito quieto.
Era meu segredo.
Até que um garoto entrasse em meu consultório e em minha vida.
E ele explodiu meu segredo.
E me jogou na cara. Isso me envergonhou.
De uma maneira que nunca achei possível.
Por sua causa, Antwone, eu sou um médico melhor,
e aprendi a ser um marido melhor.
Você não me deve nada.
Eu devo a você.
Você é o campeão. Bateu a todos que queriam lhe bater.
Eu lhe presto continência.
Está com fome, marinheiro?
Eu poderia comer, senhor.
Então vamos.
Em memória de meu pai, Edward Elkins, quem eu nunca tive o prazer e a honra de conhecer.
Legendas BRsub_TEAM